-
1 gegenteilig / umgekehrt
ошибочное употребление одного прилагательного вместо другого из-за их смысловой близости и совпадения в переводе на русский язык прилагательным противоположный- umgekehrt IITypische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > gegenteilig / umgekehrt
-
2 gegenteilig
противоположный, обратный ( отрицающий высказанное и утверждающий диаметрально противоположное)Er meinte, dass wir den Vorschlag annehmen müssen, ich war gegenteiliger Meinung. — Он считал, что нам придётся принять предложение, я был противоположного мнения.
Der Redner behauptete, dass diese Reform günstig auf die Wirtschaft einwirken kann. Viele Diskussionsteilnehmer stellten eine gegenteilige Behauptung auf. — Оратор утверждал, что эта реформа может благотворно повлиять на экономику. Многие участники дискуссии выдвинули противоположное утверждение.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > gegenteilig
-
3 umgekehrt
I ↑ Gegenteil, das: im Gegenteil / umgekehrtнаоборот (употребляется в предложениях, которые содержали все объекты предыдущего высказывания, но в обратном порядке их следования или в противоположной соотнесенности соответствующих понятий)Früher waren wir arm und sie reich, und jetzt ist es umgekehrt: sie sind arm und wir reich. — Раньше мы были бедными, а они богатыми, а теперь наоборот: они бедны, а мы богаты.
Wir schreiben von links nach rechts, die arabische Schrift verläuft umgekehrt: von rechts nach links. — Мы пишем слева направо, в арабском пишется наоборот: справа налево.
II ↑ gegenteilig / umgekehrtImmer hörte ich morgens Radio und sah abends fern, nächste Woche werde ich es umgekehrt einrichten. — Я всегда слушал по утрам радио, а вечерами смотрел телевизор, на следующей неделе я сделаю наоборот.
противоположный, обратный ( утверждающий обратное соотношение тех же объектов высказывания)Sein Verdienst steht in umgekehrtem Verhältnis zu seinen Ansprüchen — (иначе говоря: Sein Verdienst ist klein, seine Ansprüche sind hoch). Его заработок обратно пропорционален его запросам.
Er ist der Meinung, dass am Scheitern dieser Ehe nicht der Mann, sondern die Frau schuld ist, ich bin umgekehrter Meinung — (иначе говоря:... dass am Scheitern dieser Ehe der Mann und nicht die Frau schuldig ist). Он считает, что в распаде этого брака виноват не муж, а жена, я противоположного мнения.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > umgekehrt
См. также в других словарях:
umgekehrt — umgedreht; invertiert; andersrum (umgangssprachlich); vice versa (lat.); reziprok; entgegengesetzt; andersherum; invers; im Gegenzug; entsprechend * * * um|ge|kehr … Universal-Lexikon
gegenteilig — entgegengesetzt, gegensätzlich, umgekehrt; (bildungsspr.): antithetisch, diametral, konträr. * * * gegenteilig:⇨gegensätzlich gegenteilig→gegensätzlich … Das Wörterbuch der Synonyme
umgekehrt — a) andersherum, entgegengesetzt, gegenteilig, im Gegenteil; (bildungsspr.): konträr; (ugs.): andersrum. b) seitenverkehrt, spiegelbildlich, spiegelverkehrt, umgedreht, verkehrt [herum]. * * * umgekehrt:⇨verkehrt(1) umgekehrt 1.→gegensätzlich… … Das Wörterbuch der Synonyme
umgekehrt — ụm·ge·kehrt 1 Partizip Perfekt; ↑umkehren 2 Adj; so, dass das Gegenteil der Fall ist (dass z.B. der Anfang das Ende ist) ≈ entgegengesetzt, gegenteilig: Es war alles genau umgekehrt! (= genau das Gegenteil war der Fall); das Alphabet in… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gegenteilig — widersprüchlich; advers; gegensätzlich; konträr; entgegengesetzt * * * ge|gen|tei|lig [ ge:gn̩tai̮lɪç] <Adj.>: das Gegenteil bildend, ausdrückend: sie ist gegenteiliger Meinung, Ansicht; gegenteilige Behauptungen; der zweite Gutachter kommt … Universal-Lexikon
entgegengesetzt — umgedreht; invertiert; andersrum (umgangssprachlich); umgekehrt; vice versa (lat.); reziprok; andersherum; invers; gegenteilig; widersprüchlich; … Universal-Lexikon
Euphemismus — Ein Euphemismus (latinisierte Form von altgriechisch εὐφημία euphēmía ‚Worte von guter Vorbedeutung‘; letztlich zurückgehend auf εὖ eu ‚gut‘ und φημί phēmí ‚ich sage‘),[1] auch: Glimpfwort, Beschönigung, Hehlwort, Hüllwort oder Verbrämung, ist… … Deutsch Wikipedia
Nerd — [nɜːd] (engl. für Langweiler, Sonderling, Streber, Außenseiter, Fachidiot) ist ein gesellschaftliches Stereotyp, das für besonders in Computer oder andere Bereiche aus Wissenschaft und Technik vertiefte Menschen steht. Manchmal wird auch ein… … Deutsch Wikipedia
gegensätzlich — entgegengesetzt, gegenteilig, unvereinbar, sich widersprechend, widersprüchlich, widerstreitend; (bildungsspr.): antagonistisch, antithetisch, diametral, diskrepant, dualistisch, konträr, oppositär, polar; (bes. Philos.): kontradiktorisch;… … Das Wörterbuch der Synonyme
entgegengesetzt — 1. a) drüben, gegenüberliegend. b) umgekehrt, verkehrt. 2. entgegen[stehend], gegensätzlich, gegenteilig, unvereinbar, unverträglich, völlig unterschiedlich/verschieden, widersprechend, widersprüchlich, widerstreitend, zuwider; (bildungsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Artificial horizon — Ein künstlicher Horizont (engl. attitude indicator oder artificial horizon auch gyro horizon) ersetzt den natürlichen Horizont, der die Grenzlinie zwischen der sichtbaren Erde und dem Himmel darstellt, wenn man den Horizont nicht sehen kann oder… … Deutsch Wikipedia